USD Coin (USDC) has surpassed Tether (USDT) in transaction volume, marking a significant shift in stablecoin market dynamics according to Visa's latest data.