Treasury official Brian Nelson will tell House lawmakers the agency's concerns about crypto in illicit finance and ask for more authority